숲속에서 살고있는 사슴이
먹이를 찾아 여기저기 다니듯이,
지혜로운 이는 독립과 자유를 찾아,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

만일 그대가 지혜롭고 예의바르고,
참된 진리를 구하는 동반자를 얻는다면
어떠한 난관도 극복하리니,
기쁜 마음으로 마음을 가다듬고
그와 함께 가라.

그러나 만일 그대가
지혜롭고 예의바르고,
참된 진리를 구하는
진정한 동반자를 얻지 못한다면
마치 왕이 정복한 나라를 버리고 가듯,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

추위와 더위, 굶주림, 갈증, 바람,
그리고 뜨거운 햇볕,
이러한 모든 것을 이겨 내고,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

마치 커다란 코끼리가 무리를 떠나
자유로이 숲속을 거닐 듯이,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

 

탐내지 말고 속이지 말며,
갈망하지 말고
남의 덕을 가리지도 말며,
혼탁과 미혹을 버리고,
세상의 온갖 애착에서 벗어나,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

의롭지 못한 것을 보고
그릇되고 굽은 것에 사로잡힌
나쁜 벗을 멀리 하며.

탐욕에 빠져 게으른 사람을
가까이 하지 말고,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

물속의 고기가 그물을 찢는 것처럼,
모든 번뇌의 매듭을 끊어 버리고,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라

최고의 목적을 달성하기 위해
끊임없이 노력 정진하고,
한시도 게으르지 말며,
몸의 힘과 지혜의 힘을 갖추고,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라

소리에 놀라지 않는 사자같이,
그물에 걸리지 않는 바람같이,
물에 더럽히지 않는 연꽃같이,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.